Sincronizzazione e sottotitoli a cura del The Love Detectives Team @ Viki
♫ Il tuo sorriso è così dolce con quegli occhi ricurvi ♫
♫ Il modo in cui corri verso di me è così carino ♫
♫ Il tuo sorriso non è così semplice con quella bocca ricurva ♫
♫ Perché appari sempre quando mi rendo ridicola? ♫
♫ Tutte le stagioni estive non sono così romantiche come il nostro incontro ♫
♫ Ti sto donando una storia d'amore o dell'affetto? ♫
♫ Tutto il tempo del mondo non può eguagliare i miei sentimenti per te ♫
♫ Sei il coraggio che proteggerò con la mia stessa vita ♫
♫ Con te al mio fianco, mi sento sicura ♫
♫ In particolare, adoro ciò che mi regali ♫
♫ Io e te insieme, siamo una piccola dolce soddisfazione ♫
♡ The Love Equations ♡ ~ Equazioni d'Amore ~
Episodio 1 ♡ [Orgoglio e Pregiudizio]
[Detective Zhou]
[Il doppiogiochista: Il Sanguinario Scienziato Forense] [Autore: Zhou Xiao]
Scienziato Forense?
Cadavere femminile?
Polvere bianca?
Cellulare?
Prove?
Zhou Xiao!
Aspetta, sto lavorando a qualcosa.
Che problemi ha questa ragazza?
Sto parlando con te, perché mi ignori?
Cosa stai facendo?
Sto scrivendo qualcosa.
- Vuoi la salsa bibimbap? - Sì.
- E le olive? - Sì.
- Il tonno? - Sì, tutto.
Perché oggi sei così strana? Quando te l'ho chiesto ieri, non volevi nulla. E ora vuoi portare qualsiasi cosa.
Anche se dicessi che non li voglio, tu li impacchetteresti comunque.
Cosa hai detto?
Nulla, ho detto che la mamma è la migliore persona al mondo.
E papà?
I figli che hanno il padre sono come delle gemme preziose.
Questi sono per le piccole spese. Contali.
In contanti?
Papà, sei così all'antica.
Chi usa ancora i contanti? Al giorno d'oggi, usano tutti WeChat Pay.
Abbi più rispetto di tuo padre.
Chiedi a tua madre per WeChat Pay. E queste maschere per il viso?
Mettile nello zainetto.
Va bene.
Forse abbiamo un problema. Hai i risultati degli ultimi esperimenti?
Nel computer. Ora controllo.
Non toglierti la mascherina così all'improvviso.
Ti conosco da tanto tempo, ma sono sempre affascinata dalla tua bellezza.
Ma mia madre non mi permette di uscire con uno scienziato forense.
[Il doppiogiochista: Il Sanguinario Scienziato Forense] [Autore: Zhou Xiao]
"Il doppiogiochista: Il Sanguinario Scienziato Forense?
La vittima non è morta per annegamento.
L'assassino ha fatto credere che la vittima fosse stata trasportata alla riva dalle onde.
Ha stuprato la vittima, ma prima che potesse rivestirla,
l'hanno scoperto.
Perciò è dovuto fuggire dalla scena del crimine."
Una persona trascinata via dalle onde,
quando viene ritrovata, solitamente è completamente nuda.
Il flusso dell'acqua è più rapido a svestire le persone.
Non è male, vero? Non è divertente? Un sacco di sciocchezze raccontate seriamente.
L'altra volta, ho letto che l'autrice è stata ammessa al Dipartimento di Cinese della nostra università.
Shi Guo Guo, non usare il computer del laboratorio per leggere queste storielle senza senso.
Perché senza senso? Anche il professor Hu le legge con me.
Ricarica la pagina. Fammi vedere se ha aggiornato.
[Fantastico! Personalmente penso che sia ben leggibile. Almeno lo sviluppo del personaggio c'è ancora, solo la logica è un po' strana.] [Che diamine, oggi non aggiorni?]
Pronto?
Non sei venuta a prendermi dall'aeroporto.
Ringrazia che ti ho risposto al telefono, perché sarei dovuta venire a prenderti? Mi hai portato il regalo?
Almeno ce l'hai una coscienza? Non mi hai nemmeno chiesto com'è andata la competizione.
Oh giusto. Com'è andata la tua competizione ABC?
Si tratta del Concorso Universitario Internazionale di Programmazione ACM.
Osi chiamarti mia amica?
Te l'ho già detto.
Prima ho ricevuto la medaglia d'oro Regionale alle Olimpiadi Nazionali d'Informatica.
Poi la Squadra ACM dell'Università del Sud mi ha chiesto in anticipo di partecipare al Concorso.
Te l'ho già ripetuto molte volte.
Puoi prestare più attenzione ai miei successi?
Va bene, va bene. Ho capito. Ho capito.
Mi hai portato il regalo o no? Sei arrivato a casa?
Ascolta attentamente. Dove sono?
Pronto? Pronto?
Chi ti ha detto di fare tanto il misterioso? Dov'è il mio regalo.
Non ci credo, Cai Ya Si.
Sei così tirchio? Sei andato all'estero e non mi hai portato un regalo.
Com'è possibile? Come avrei potuto non comprarti un regalo?
Ti ho portato uno snack amato da tutti in Russia.
Davvero? Dammelo.
Una caramella internazionale.
La nostra amicizia è finita.
Anche se non ti piace, non buttarla.
Avresti dovuto afferrarla.
Un utente mi ha lodata.
Leggimi il commento.
Guo Guo Shi ha detto: l'autrice è troppo divertente. Oltre...
Oltre cosa?
Oltre a non avere senso e a scrivere stupidaggini.
Sei davvero ottimista, ascolti solo ciò che vuoi sentire.
Non vai a casa? Puoi andartene dalla mia stanza?
Pensi che voglia stare qui? Non ho le chiavi, e in casa non c'è nessuno. È stata una fortuna che tua madre mi abbia fatto entrare.
Quindi, domani, quando tuo padre ti accompagna a scuola per l'immatricolazione, posso venire anch'io?
[Maschera facciale Xiao Mi Hu]
Certo, come no.
Siamo così amici...
Come potrei lasciarti a casa? Incontriamoci giù domani mattina alle 8:00.
[Uscita Sud n. 2]
- Professor Hu. - Xiao Zhao, dove sei?
Professor Hu, sono alla stazione ferroviaria ad alta velocità ad aspettare i nuovi studenti.
Wow, sei cambiato tanto.
Adesso partecipi persino alle attività di gruppo.
Sembra sia stato un bene forzarti a candidarti per l'associazione degli studenti.
Non mi ha forse minacciato dicendomi che se non fossi diventato il presidente dell'associazione degli studenti,
non mi avrebbe permesso di diventare suo assistente?
Il nostro campo è già considerato misterioso dagli altri. Sono in molti ad essere prevenuti.
E tu sei riservato e asociale.
Se non ti sciogli un po', gli altri penseranno che hai qualcosa che non va.
L'ho fatto per il tuo bene. Significa che vedo molto potenziale in te.
Professore, perché mi ha chiamato?
Ho accettato un nuovo caso come consulente. Ti ho inviato i documenti.
Dagli un'occhiata e scrivi un bollettino d'analisi.
Va bene.
Che sia dettagliato.
Odio le relazioni scritte più di ogni altra cosa.
Ho capito. Arrivederci.
Fan Zhou, tutti gli studenti che hanno prenotato l'accompagnamento online sono qui.
Manca solo una studentessa del Dipartimento di Cinese, Zhou Xiao.
Non risponde al telefono.
Puoi provare a contattarla tramite QQ?
Porta tutti a scuola. Proverò a mettermi in contatto con lei.
D'accordo, conto su di te.
[19940964687]
Perché ci sono due numeri sconosciuti?
[Il doppiogiochista: Il Sanguinario Scienziato Forense]
Pronto, sono Zhao Fan Zhou dell'associazione degli studenti dell'Università del Sud. Sono venuto a prenderti.
Dove sei?
Ciao, in questo momento sono...
Che faccio? Penso di aver perso la fermata.
Scendi e compra un biglietto di ritorno.
Va bene.
[Numero Sconosciuto]
Collega, sono io. Puoi smettere di chiamare.
Se continui, il telefono mi si spegnerà di nuovo.
A proposito, subito dopo aver staccato con te su QQ, stavo per compare un biglietto sul telefono.
Ma indovina un po'? Mi si è scaricato.
Perciò ho controllato nel mio portafoglio, ma avevo pochi soldi.
Ero entrata in panico, ma fortunatamente sono intelligente. Ho usato il computer per ricaricarlo.
Ho dei riflessi rapidi, vero?
L’orario d’incontro fissato dall'associazione degli studenti era un'ora fa.
Scusa, ti ho fatto aspettare così a lungo.
Ti offrirò da bere per scusarmi.
- Non c'è bisogno. Andiamo. - Aspetta!
Ma ho fame. Sono uscita presto stamattina e non ho ancora mangiato.
Posso comprare qualcosa prima di andare?
Cinque minuti.
Va bene! Grazie!
Posso prendere in prestito 100 yuan? (circa 10 euro)
Il mio telefono è di nuovo scarico. Una volta che lo caricherò, ti ripagherò immediatamente.
Grazie.
Signorina, si sbrighi. Non mi è permesso parcheggiare qui.
Signore, ho quasi finito! Ho portato troppi libri de "I Classici dal Mondo".
Si sta schiacciando il bagaglio.
- Va bene, si sbrighi. - Va bene.
Tieni questo.
Classici dal Mondo?
Non guardare.
Mi dispiace, non volevo.
Collega, mi dispiace di averti rubato tanto tempo. Lascia che ti offra del tè al latte.
Non c'è bisogno.
Non c'è bisogno che tu sia così educato. Mia madre mi ha detto di non disturbare gli altri senza dare nulla in cambio.
[Documento di Consulenza Casi]
Non ho visto bene, aspetta...
Che ha questo sedile? L'ho riparato ieri.
Scusa.
Dillo, Zhou Xiao non è troppo irragionevole?
Avevamo detto che l'avremmo portata a scuola, ma è andata da sola.
Ha lasciato solo un biglietto,
che diceva: "Mamma, vado ad iscrivermi da sola. Lascia che mi avventuri nel mondo."
Avventurarsi nel mondo? Per dove? Per causare problemi?
Riposa la bocca per un po'. Hai parlato per due ore.
Lascia riposare anche le nostre orecchie.
Ha ragione, signora.
Ecco, ecco, ecco.
Tieni, ti ho stufato le zampe di maiale.
Devi essere pieno di energia per darle una lezione. Dai.
Prendi la più grande, va bene?
Mangia pure.
Siamo quasi arrivati. Non farlo mangiare.
Grazie, è buonissima.
Vedi?
Oh giusto, ecco.
Signora, non è giusto. Neanche mia madre ha dato una busta rossa a Zhou Xiao.
Oh, questi sono stuzzicadenti. Temo che potrebbe rimanerti tra i denti.
Sono stuzzicadenti!
Grazie, signora.
Ehi, Collega.
Vuoi il tè al latte adesso? Ti apro la cannuccia?
Cosa vuoi fare adesso?
Voglio legarmi i capelli.
Mi serve solo questo.
Fatto.
Anche questo funziona?
Il mio telefono è carico. Posso ripagarti ora.
[Wechat Pay: ¥100]
[Il doppiogiochista: Il Sanguinario Scienziato Forense]
L'altra volta, ho letto che l'autrice è stata ammessa al Dipartimento di Cinese della nostra università.
Questo è un romanzo che sto serializzando online.
Se ti interessa, posso inviarti il link.
Puoi aiutarmi ad aumentare il numero di visualizzazioni.
Sembra che tu sia prevenuta nei confronti delle scienze forensi.
Non è così. Non pensi che uno scienziato forense sia un personaggio perfetto come assassino perverso?
Penso che gli studenti di lingua cinese non siano necessariamente adatti a scrivere romanzi.
Antipatico. Asociale.
Zhou Xiao? Zhou Xiao?
Salve, signori.
Salve, salve.
Siamo i genitori di Zhou Xiao. Questo è un suo amico.
Dov'è Zhou Xiao? Qual è il suo letto?
C'è solo qualcuno che si chiama Zhu Lu qui. Le altre coinquiline non sono ancora arrivate.
Cosa?
Non ancora?
Come mai non è ancora qui?
- La chiamo. - Chiamala. Veloce.
Dovremmo chiamare la polizia?
Non essere ridicolo! Chiamala!
Siamo spiacenti, il numero da lei selezionato non è al momento raggiungibile.
Non è raggiungibile?
Quella ragazza. Non è raggiungibile?
Non preoccupatevi. Controllo la sua posizione.
Controlli la posizione?
L'ho trovata. Non è ancora all’università.
Non ancora? Cos'ha che non va?
Non preoccupatevi. La riporterò indietro.
- Va bene. - Pensaci tu.
Aspetta. Quando la vedi, tirale i capelli per me.
Usa una mano per la testa e porta il suo bagaglio con l'altra mano, va bene?
- Non preoccupatevi. Lasciate fare a me. - Va bene.
- Non preoccuparti per la roba qui. Vai a prenderla. - Non preoccuparti.
- Va bene, grazie. - Grazie. Chiamaci quando la trovi!
[Il fiore della vita sarà eterno per gli studenti sentimentali]
[Università del Sud]
Sulla sinistra c'è il centro di registrazione. Sulla destra ci sono i dormitori. Ho ancora alcune cose da fare, vado.
Va bene. Grazie, Collega. Mi dispiace di averti disturbato oggi.
Mi ha spaventato a morte.
Zhou Xiao, c'è qualcosa che non va nella tua testa?
Perché mi urli contro?
Sbrigati e chiama i tuoi genitori. Tua madre ti ha imballato i bagagli per due giorni.
Pensi di riuscire a farla franca così? Ti piacerebbe.
Pronto, mamma?
Non chiamarmi mamma. Non ce la faccio.
Hai pianificato con tuo padre di farmi morire di rabbia per poter avere una nuova moglie?
Cosa stai dicendo davanti alla sua collega?
Anche se mio padre avrebbe avuto una nuova moglie, non ha niente a che fare con me.
Sbrigatevi a tornare qui.
Madre carissima, ti prego, non arrabbiarti. Vado a registrarmi. Ti lascio urlare contro di me tutto quello che vuoi quando torno al dormitorio.
Non cercare di cavartela così. Vedrai come ti raddrizzo più tardi.
Mamma, ti voglio bene.
Va bene, riaggancio. Questa ragazzina.
Vado a registrarmi. E tu?
Anche io.
Cos'hai qui dentro? È così pesante.
Non sono affari tuoi. Vai e basta.
Ci sono pietre?
Che caldo!
Sei tutto sudato, stai lontano da me.
È colpa tua. Se non fosse stato per te, non sarei dovuto venire fin qui.
E poi, guarda! Tutte le altre ragazze sanno come tenere gli ombrelli, tu sai solo come digitare. (Nota: da san "tenere l'ombrello", da zi "scrivere")
Cosa c'è di sbagliato nello scrivere? Se un giorno diventerò famosa, è meglio che non vendi i miei autografi.
Non mi servono i tuoi autografi. Spero solo che un giorno, posso contare su di te per condividere un ombrello.
Allora la mia vita sarà completa.
Ti lascerò morire felice oggi.
Cosa c'è?
Un aeroplano.
Guarda!
Hai comprato un ombrello?
Sì, mio padre me l'ha infilato nella borsa ieri.
Andiamo.
Zhou Xiao, non condividerai il tuo ombrello con me?
Ti sto portando la valigia!
- Sei un maschio, non credi che l'ombrello sia da ragazze? - Meglio così, che morire di caldo.
Gioca da solo. Non mi disturbare.
Aspetta. Andiamo.
La mia registrazione è nell'edificio uno. Dov'è la tua?
Nell'edificio due, da quella parte.
Allora me ne vado. Ciao.
Puoi andartene, ma dovresti lasciarmi l'ombrello! Non vuoi il tuo bagaglio?
Portalo nella mia stanza del dormitorio!
Hai sbagliato!
- Chi è? - Professor Hu.
Entra!
Non eri andato a prendere qualcuno alla stazione? Come mai sei tornato così presto?
Professore, mentre venivo qui,
ho già abbozzato la relazione. Può controllare se l'elenco è corretto?
Se non ci sono problemi, gliela scrivo stasera.
È piuttosto esaustiva, ma dovresti prendere nota
che la morte per avvelenamento da aconitina si verifica molto raramente.
Tuttavia, è proprio per questo che dobbiamo essere estremamente cauti.
Non possiamo escludere, in maniera avventata, la possibilità di suicidio o omicidio.
D'accordo, farò attenzione a quello.
Basta scrivere il tutto sulla base di ciò che è elencato in questo schema.
Mio caro presidente, quando hai intenzione di venire all'iscrizione delle matricole?
Siamo occupati da morire!
Vengo subito. Riaggancio.
Professor Hu! Professore!
Puoi andare. Va'.
È molto importante per te prendere parte alla maggior parte delle attività sociali.
D'accordo, capisco.
- Hai sbagliato! - Xiao Zhou. (Nota: "Xiao" ha l'accezione di piccolo e viene usato in senso affettuoso)
V-Vieni qui e insegnami come si gioca.
Non sto giocando, io...
sto facendo pratica per gli esperimenti.
Giusto.
Questo mi è stato spedito da uno dei miei ex studenti.
Sembra facile, ma non lo è.
È tutta la mattina che non riesco a farlo.
Magnifico! Magnifico!
Professore, vado.
Va bene, puoi andare.
Ah, giusto! Ricordati di trovare il tempo per portare il materiale didattico. Lo utilizzerò domani.
D'accordo.
Quanto talento.
C'è qualcuno? No?
Bene.
Collega, aspetta un attimo!
Ehi, perché sei di nuovo tu?
Dovrei essere io a chiedertelo.
Aspetta, aspetta!
I miei capelli sono rimasti impigliati nell'ombrello. Puoi aiutarmi a toglierli?
Non muoverti.
Piano.
Grazie.
Grazie!
[Area comune d'iscrizione]
Fan Zhou, sei qui.
Scusami.
Finalmente sei arrivato.
Perché sei qui?
È venuta ad iscriversi. Ha detto di essere la tua vicina di casa sin da piccola.
Non ti ho visto arrivare, quindi l'ho trascinata qui per darci una mano.
Questo conta come manodopera. Comunque non avevo nient'altro da fare.
Perché mi cercavi?
Non ti ho visto tornare a casa per tutta l'estate, così ho pensato di venire ad aspettarti.
Ho condotto esperimenti insieme al professore per tutta l'estate.
Timbralo.
Dopo aver riposto i bagagli, puoi recarti al secondo piano
dell'edificio 2, per prendere i tuoi libri.
Pronto, mamma?
Il mio telefono non riesce a connettersi ad internet. Sono davvero annoiata.
Al momento sono occupato. Ti richiamo dopo.
Quanto tempo ci vuole? Ti richiamo io.
Lo faccio io non appena avrò terminato.
Non mi presti attenzione.
Ciao.
Riponi i bagagli e ricordati di andare a prendere i tuoi libri.
Il prossimo.
Fan Zhou.
Grazie.
Dipartimento di Cinese.
Non è forse lui quello a cui mi hai mandata?
“L’erba del campus" dell'Università del Sud? Nel Dipartimento di Scienze Forensi? (Nota: il più bel ragazzo del campus)
È lui. È lui!
Guarda le sue mani. Le sta pulendo proprio adesso.
- Per uno che ha la passione per le mani come me, sto per svenire. - Le sue mani...
devono essere così belle mentre tengono il bisturi.
Oh mio Dio, è bellissimo.
Quindi è uno studente di scienze forensi.
L'ho persino offeso. Mi sezionerà?
Zhou Xiao!
- Tao Ling! - Che ti succede? Ti ho chiamata tutta la mattina e non hai risposto.
È colpa mia. È colpa mia. Puoi passare avanti.
La situazione è troppo complicata! Ti racconterò tutto con calma quando saremo tornate al nostro dormitorio.
Prima lasciami finire di leggere in pace "Sotto il sole di mezzanotte", va bene?
È così bello?
Certo che sì! Posso prestartelo una volta finito.
Non serve, lo sai che non mi piace leggere.
Ti ho turbata.
- Vuoi berlo? - No.
Cosa stai guardando?
Qual è quello di nostra figlia?
Come faccio a saperlo? Perché non li pulisci tutti?
Signore. Signora. Che ne dite se vi aiuto?
- Non c'è bisogno, non c'è bisogno. Resta lì e mangia le zampe di maiale. Mangia. - Non serve.
Devi solo scrivere il tuo nome.
Tra poco, raggiungi la stanza 102 nel dormitorio uno
e poi recati all'edificio uno a prendere i tuoi libri. [Mamma]
Zhou Xiao, perché piangi?
È così commovente. I libri di Keigo Higashino sono troppo belli.
Inoltre, non pensi che la vibrazione di un telefono sembri una puzzetta?
Senti.
Questa ragazza passa tanto rapidamente dal pianto al riso.
Collega.
- Tocca a te. - Chiedo scusa.
Mi chiamo Zhou Xiao, del Dipartimento di Cinese.
Pronto, mamma.
Per prima cosa, vai nelle impostazioni.
Clicca su "rete cellulare".
Al suo interno troverai "dati cellulare".
Ci hai cliccato sopra?
Per quale ragione Fan Zhou continua a guardare questa ragazza?
Fatto.
Ciao.
Non dimenticare di prendere i tuoi libri.
Zhou Xiao?
Va bene, siediti e mangia.
Scusate. Voi siete...?
Oh, siamo i genitori di Zhou Xiao,
la tua compagna di stanza. Vi stiamo aiutando a pulire.
E tu sei?
Salve, sono Zhu Lu.
Oh, Zhu Lu. Hai già mangiato?
Ci sono delle zampe di maiale laggiù. Ne vuoi qualcuna?
No, grazie.
Posso chiederti... Chi è stato?
Non-Non io.
Io. Signorina, sono stato io. Prima ho usato dell'acqua
per pulire il letto e potrebbe esserci finita sopra per sbaglio.
- Mi dispiace. - Ecco, ecco.
Ti aiuterò a pulirlo.
Non può pulire la tempera quando è bagnata.
Questo Cai Ya Si è proprio pigro. Ha lasciato la tua valigia al responsabile del dormitorio.
Che-che succede?
Buongiorno professore, chiedo scusa.
I dipinti che voleva l'aiutassi ad incorniciare...
ce n'è uno che si è bagnato accidentalmente.
Sono davvero mortificata. Come posso rimediare?
Va bene. Vengo subito.
Mamma!
Che c'è? Perché mi spingi? Non vuoi trascorrere più tempo con tua madre?
- Non è questo. - Inoltre, ancora non ho finito con te per come ti sei comportata oggi.
Ti ho già chiesto scusa un centinaio di volte.
Va bene, va bene. Devo dirti solo qualche altra cosa.
Dopodiché, vado via. Va bene?
Ascolta. La tua compagna di stanza, Zhu... Come si chiama?
- Zhu Lu! - Zhu Lu.
Non litigarci. Non sembra il tipo con cui scherzare, hai capito?
Perché lo pensi? Non parlare di lei così alle sue spalle.
- Sciocca ragazzina! - Entriamo in auto.
Va bene, va bene. Lo so.
Lo so. La tua borsa!
Va bene, va bene.
- Ricorda, non mangiare cibi freddi e non stare alzata fino a tardi. - Non ti preoccupare!
- Il primo ottobre, devi tornare a casa. - Lo farò. - Devi tornare, va bene?
Assolutamente! Bene, bene.
- Chiamaci spesso. - Non ti preoccupare.
- Papà, guida con prudenza. - Va bene.
Non giocare troppo col telefono. Va' a letto presto.
Va bene, siate prudenti.
- Ciao. - Ciao.
Ancora non hai scelto?
Aspetta, aspetta. Quasi...
- Tao Ling ci sta aspettando. - Ho quasi fatto.
Ciao, posso avere il tuo Wechat?
Mi presento. Sono uno studente d'Arte del quarto anno.
Mentre passavo, ti ho vista
e volevo chiederti il tuo contatto.
Ecco, puoi scannerizzare il mio codice QR.
(Parla giapponese)
N-non capisci quello che dico?
Sì? (In giapponese)
Bye-bye.
Zhou Xiao, il tuo giapponese è davvero buono.
È facile. Ora ti insegno. "Dove dovrei scavare per le patate? Per le patate scava in periferia".
"Puoi scavarne una borsa piena. Puoi scavarne una borsa piena".
Riesci a dirlo così!
Suona meglio se lo dici velocemente. "Dove dovrei scavare per le patate. Per le patate scava in periferia. Puoi scavarne una borsa piena. Puoi scavarne una borsa piena".
Sembra davvero giapponese. L'ho imparato guardando il cabaret con mio padre.
Sei sorprendente!
Mi hai spaventata a morte!
Tao Ling, hai un conto in sospeso con la frittura?
Mia madre non me lo lascia mangiare a casa e non era facile sfuggire al suo controllo.
Mi devo rifare.
Secondo mia madre il tè al latte è veleno.
- Quindi volevi farmi bere del veleno? - Lo bevi o no?
- Lo bevo. - Bevi.
E tu? Cosa non ti era permesso mangiare?
Mio nonno dice di mangiare una ciotola di porridge di miglio al giorno per lo stomaco.
Adesso non possono vederci. Perché continui ad obbedire?
Ci fai sembrare figlie degeneri.
Il tuo porridge di miglio sembra piuttosto buono.
- Posso assaggiare? - Sì.
Non sa di niente.
Luo Wei, lo sai?
Il soprannome di Tao Ling al liceo era "Piccolo Assaggio".
Vuole un piccolo assaggio di tutto quello che vede. È fastidiosa.
Sì, sì. Ad essere onesta, sto osservando le tue patatine di patata dolce da un po'.
Sembrano davvero buone! Me ne daresti un po' quando torniamo?
Certo, te ne darò una busta grande.
Allora, anch'io ne voglio un po'!
Zhou Xiao, non scroccare tutte le patatine di Wei Wei.
Sei l'unica fra noi tre ad avere una fonte di reddito. Devi sostenerci!
Che fonte di reddito avrei?
Scrivi romanzi!
So che gli scrittori guadagnano bene.
Dimmi! Hai guadagnato qualcosa?
Sì, qualcosina.
Quanto?
82 ¥. (circa 10 €)
In un giorno? Così tanto?
In due mesi.
Che razza di faccia fai? All’inizio è sempre difficile.
Allora, che genere di romanzi scrivi?
Scienze forensi. È una coincidenza fortunata che la nostra università abbia un dipartimento di scienze forensi.
Ultimamente sto soffrendo del blocco dello scrittore.
Non vedo l'ora d'investigare!
Cos'è? Sembra forte.
Di nuovo lei?
Vieni fuori. Per quanto intendi rimanere nascosta?
Non ho visto nulla. Per favore sia gentile e mi lasci andare.
Allora vai.
S-Sei tu?!
Quindi stavi preparando il materiale per la lezione?
Che altro?
Pensavo di essere sulla scena di un crimine.
Smettila di giocare. Ridammelo.
P-perché...
Che c'è? Non posso entrare?
Che meschino! Non mi lasci entrare nonostante la porta sia aperta.
Sono io che dovrei chiederti come sei entrata prima.
La porta non era chiusa.
Capito. Dovresti andartene.
Aspetta!
Verrà il giorno in cui mi pregherai di entrare e non lo farò!
Mamma.
Dopo che ce ne siamo andati,
hai pianto?
No.
Non piangere neppure in futuro. Non ti mettere in imbarazzo davanti ai colleghi.
Cercherò di resistere.
Di resistere?
Figlia, ascolta tua madre.
Quando andrai all'esercitazione militare?
Sì, quando sarà?
Dopodomani, credo.
Siamo lontani da te. Bevi più acqua e non restare sveglia fino a tardi.
Inoltre, non bere bibite e tè al latte.
Non sono sane e non fanno bene al corpo.
Non preoccuparti, rinuncerò a tutte.
Non fate tardi, mamma e papà.
Va' a dormire presto anche tu.
Ha già attaccato. Che fai?
Piangi?
È solo andata all'università. Non si è mica sposata. Perché stai così?
Non ridere di me se te lo dico.
Senti un po' la mancanza di casa?
Onestamente,
mi sto trattenendo già da un po'.
Anche a me manca mio nonno.
Anteprima ♡
- Trenta flessioni. - Sì, signore!
- La studentessa Zhou Xiao ha gettato un oggetto proibito. - Non ho visto nulla.
- Vieni con me al posto di guardia. - Aspetta. - Aspetta!
Non è così.
Fai piano.
Sincronizzazione e sottotitoli a cura del The Love Detectives Team @ Viki
♫ La luce del sole spunta con l'abbraccio del vento ♫
♫ C'è una brezza d'aria dolce che soffia su di noi ♫
♫ Sin dal primo giorno che ti ho incontrato ♫
♫ ho compreso che solo una cornice con te all'interno può essere un paesaggio ♫
♫ In silenzio assaporo tutti i tuoi sentimenti ♫
♫ Forse, fare un passo indietro mi aiuterà ad avvicinarmi ♫
♫ Grazie per la pura amicizia che mi doni ♫
♫ Anche tu avrai un amore che appartiene solo a te ♫
♫ Sono così fortunata ad averti nella mia gioventù ♫
♫ Solo allora ci saranno momenti felici che devono essere ricordati ♫
♫ Non importa dove il futuro ti guiderà ♫
♫ Ti sosterrò e ti accompagnerò fino alla fine ♫
♫ Sarò felice se lo sarai anche tu ♫
♫ Ho lui che tollera la mia caparbietà ♫
♫ Grazie per la pura amicizia che mi doni ♫
♫ Anche tu avrai un amore che appartiene solo a te ♫
♫ Sono così fortunata ad averti nella mia gioventù ♫
♫ Solo allora ci saranno momenti felici che devono essere ricordati ♫
♫ Non importa dove il futuro ti guiderà ♫
♫ Ti sosterrò e ti accompagnerò fino alla fine ♫